Traduction de «`zogenaamde liberale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

Liberale Partij | Liberale Partij van België | L.P. [Abbr.] | LBP [Abbr.]
Parti libéral | Parti libéral belge | PL [Abbr.] | PLB [Abbr.]

Nationaal-liberale Partij | Nationale Liberale Partij | NLP [Abbr.]
Parti national libéral | PNL [Abbr.]

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

liberale partij
parti libéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kon mijn oren niet geloven toen invloedrijke socialistische en liberale collega’s eisten dat de EU zogenaamde inbreukprocedures zou inleiden tegen Hongarije, de huidige voorzitter.
Je n’en croyais pas mes oreilles lorsque des collègues socialistes et libéraux influents ont demandé à l’UE de lancer les «procédures pour infractions graves» – les sanctions disponibles les plus sévères – à l’encontre de la Hongrie, actuellement en charge de la Présidence de l’UE.

– (PT) Mijnheer de fungerend Voorzitter, leden van de Commissie, dames en heren, de zogenaamde subprime-crisis heeft heel wat van de argumenten die zijn aangevoerd door de meest liberale politici onderuitgehaald.
– (PT) M. le Président en exercice, MM. les commissaires, mesdames et messieurs, la crise des subprimes a réfuté de nombreux arguments avancés par la plupart des politiciens libéraux.

In China werden vorig jaar 3138 terechtstellingen geregistreerd. Er waren ook veel terechtstellingen in de zogenaamde liberale democratieën, van Taiwan tot Thailand, van Japan tot India en de Verenigde Staten.
En Chine, 3138 exécutions ont été recensées l’année dernière. On a également dénombré beaucoup d’exécutions dans un grand nombre de démocraties dites libérales: Taiwan, Thaïlande, Japon, Inde, États-Unis.

De zogenaamde "rode kaart" voor de gedwongen prostitutie om te proberen deze moderne vorm van slavernij te bestrijden lijkt me een zwakke en nogal willekeurige maatregel die weinig effect zal hebben binnen de contekst van de liberale propaganda.
L’utilisation du «carton rouge» pour lutter contre la prostitution forcée et s’occuper de cette forme moderne d’esclavage me semble être une approche plutôt inefficace et décousue dans le contexte d’une propagande libérale.

De liberale fractie - en ik denk een meerderheid van dit Parlement - vindt het Italiaanse zogenaamde “definitieve compromispakket” onaanvaardbaar.
Le "paquet de compromis final" italien n’est pas acceptable pour le groupe libéral - ni, je le crains, pour la majorité de cette Assemblée.

De benadering over de `zogenaamde liberale partijen' is dan ook een totaal verkeerde benadering.
C'est pourquoi parler d'un parti « soi-disant libéral » est une approche totalement erronée.

Wat volgens mij evenwel niet vrij is, is te spreken over een `zogenaamde liberale partij'.
Cependant, ce qui n'est pas libre, c'est de parler d'un parti « soi-disant libéral ».

Wat niettemin toch altijd blijft verbazen is dat de zogenaamde liberale partijen die zich opwerpen als de verdedigers van de vrijheid, dat soort wetten blijven goedkeuren.
Il est toutefois toujours étonnant de constater que les partis soi-disant libéraux, qui se posent en défenseurs de la liberté, persistent à adopter de telles lois.